1 00:03:02,291 --> 00:03:05,125 Nuestros niños son el futuro de nuestra nación. 2 00:03:06,041 --> 00:03:09,750 Así, debemos prestar especial atención 3 00:03:11,375 --> 00:03:13,666 a su cuidado físico y mental. 4 00:03:14,416 --> 00:03:18,500 Esto se debe a que, creemos, los niños menores de una determinada edad puede influir, 5 00:03:18,583 --> 00:03:22,666 y sin refuerzo positivo, 6 00:03:22,750 --> 00:03:26,500 su desarrollo puede verse sesgado. 7 00:03:31,166 --> 00:03:36,708 Es decir, cuando un niño no recibe 8 00:03:37,791 --> 00:03:40,625 el amor y cuidado apropiados de un padre, 9 00:03:45,333 --> 00:03:49,125 es posible que se desarrollen indeseable, incluso peligroso, 10 00:03:49,208 --> 00:03:53,166 tendencias hacia sus compañeros en la escuela, y también a quienes les rodean. 11 00:04:05,208 --> 00:04:10,833 De hecho, sin amor y cuidado de un padre, 12 00:04:12,000 --> 00:04:15,583 o protección contra... protección contra...? 13 00:04:16,375 --> 00:04:18,875 ¿No están tus ojos cansados? ¿Mirando tu celular todo el día? 14 00:04:18,958 --> 00:04:22,375 No. Mi teléfono tiene protector de pantalla. que detiene la fatiga ocular. 15 00:04:22,458 --> 00:04:24,958 Así que en lugar de eso tengo que cansarme, mirándote así todo el día. 16 00:04:25,041 --> 00:04:27,333 De todos modos estoy de vacaciones, mamá. 17 00:04:27,416 --> 00:04:30,083 Lo cercano se vuelve lejano. Lo lejano se vuelve cercano. 18 00:04:30,166 --> 00:04:33,000 ¿No estás siempre en tus dispositivos? por horas de trabajo? 19 00:04:33,083 --> 00:04:36,416 La investigación muestra que El uso del móvil provoca depresión. 20 00:04:36,500 --> 00:04:39,041 dolor de ojos y obesidad. 21 00:04:39,125 --> 00:04:41,708 Solo estas diciendo eso Para asustarme, papá. 22 00:04:41,791 --> 00:04:44,291 Habla un psicólogo infantil. Yo no. 23 00:04:44,791 --> 00:04:46,500 ¿Obesidad? Entonces está bien. 24 00:04:46,583 --> 00:04:48,750 Mejor que estar flaco, como un esqueleto. 25 00:04:48,833 --> 00:04:52,375 Deja eso, querida. Simplemente termina tu desayuno. 26 00:04:52,458 --> 00:04:54,750 ¿Tienes tiempo para comer con nosotros? Los niños están de vacaciones. 27 00:04:54,833 --> 00:04:56,291 Estoy ocupado. 28 00:04:56,375 --> 00:04:59,250 Necesito preparar mi presentación para el viernes. 29 00:04:59,333 --> 00:05:00,500 ¿Eso sigue sucediendo? 30 00:05:00,583 --> 00:05:02,041 ¿No quieres ser? 31 00:05:02,125 --> 00:05:06,083 Sra. Comisaria Jefe de Seguridad de los niños y jóvenes? 32 00:05:06,166 --> 00:05:09,083 Mientras no trabajes tan duro te olvidas de nosotros. 33 00:05:09,166 --> 00:05:12,708 Oh, hombre, parece que no iremos a ninguna parte. para las vacaciones esta vez... 34 00:05:15,666 --> 00:05:18,083 te lo prometo, Haré tiempo para un viaje juntos. 35 00:05:18,166 --> 00:05:19,625 Si tan solo la abuela estuviera aquí. 36 00:05:19,708 --> 00:05:21,541 Ella nos habría eliminado. 37 00:05:21,625 --> 00:05:25,666 La abuela siempre nos sacaba incluso cuando ambos estaban demasiado ocupados. 38 00:05:25,750 --> 00:05:27,916 Vamos, Ryan. No hablemos de la abuela. 39 00:05:28,000 --> 00:05:29,500 Ella está en un lugar mejor ahora. 40 00:05:29,583 --> 00:05:33,916 Prometo que pronto me tomaré un día libre. 41 00:06:00,833 --> 00:06:03,041 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Visitaste la tumba de tu madre? 42 00:06:05,125 --> 00:06:06,208 Ayer. 43 00:06:09,000 --> 00:06:10,375 Creo que ella lo sabe. 44 00:06:18,958 --> 00:06:20,208 yo creo 45 00:06:21,625 --> 00:06:24,125 cuando la tumba de alguien quien ha muerto es visitado, 46 00:06:24,208 --> 00:06:27,250 ellos pueden sentir el amor de las personas que dejaron atrás. 47 00:06:35,291 --> 00:06:37,875 Estoy realmente preocupado por ti. 48 00:06:39,125 --> 00:06:42,250 ¿Cuánto tiempo más vas a ¿Te culpas por esto, Nina? 49 00:06:45,833 --> 00:06:47,541 No fue tu culpa. 50 00:06:48,916 --> 00:06:50,791 Tu madre murió porque estaba enferma. 51 00:06:53,958 --> 00:06:57,958 Sabes que ella intentó suicidarse. varias veces. 52 00:06:59,250 --> 00:07:01,416 Debería haberla cuidado mejor. 53 00:07:03,083 --> 00:07:06,125 Bueno, hay algunas cosas. simplemente no podemos prever. 54 00:07:08,791 --> 00:07:10,083 Lo vi. 55 00:07:12,666 --> 00:07:14,625 ¿Qué quieres decir? 56 00:07:16,333 --> 00:07:17,250 Bueno… 57 00:07:19,416 --> 00:07:20,833 el día antes de que sucediera, 58 00:07:21,875 --> 00:07:24,125 Estaba hablando con ella durante la cena. 59 00:07:25,250 --> 00:07:27,958 Solo comparto historias sobre los niños. 60 00:07:30,041 --> 00:07:31,375 De repente, 61 00:07:31,458 --> 00:07:34,666 Sentí algo mirándome desde la esquina. 62 00:07:40,416 --> 00:07:41,750 No creo que mi mamá lo haya visto. 63 00:07:41,833 --> 00:07:43,333 Se estaba divirtiendo demasiado. 64 00:07:45,416 --> 00:07:47,708 No entendí al principio. 65 00:07:52,541 --> 00:07:54,166 Pero ahora lo entiendo. 66 00:07:58,041 --> 00:07:59,041 ¿Qué? 67 00:07:59,666 --> 00:08:01,750 Podría haber evitado que sucediera. 68 00:08:06,416 --> 00:08:08,291 No me crees. 69 00:08:10,083 --> 00:08:11,333 Mírate. 70 00:08:11,416 --> 00:08:12,666 Crees que estoy loco. 71 00:08:12,750 --> 00:08:14,375 No. 72 00:08:15,833 --> 00:08:17,708 Simplemente no entiendo estas cosas. 73 00:08:17,791 --> 00:08:19,250 Soy un tipo lógico. 74 00:08:20,083 --> 00:08:23,083 no me gusta este tipo de cosas sobrenaturales en absoluto. 75 00:08:26,250 --> 00:08:29,000 ¿Crees que quiero ver estas cosas? 76 00:08:31,416 --> 00:08:32,625 Yo no, Hasan. 77 00:08:41,166 --> 00:08:42,041 Nina. 78 00:08:47,000 --> 00:08:50,833 Sabes que te amo ¿verdad? Eres todo para mí. 79 00:08:53,958 --> 00:08:57,875 Pero tus alucinaciones no cambiará nada. 80 00:09:04,291 --> 00:09:06,083 No puedes cambiar el pasado, Nina. 81 00:10:19,666 --> 00:10:22,208 Lo lamento. La puerta estaba abierta, así que entré. 82 00:10:23,125 --> 00:10:24,958 No sabía que había nadie en casa. 83 00:10:26,750 --> 00:10:27,833 ¿Quién eres? 84 00:10:28,333 --> 00:10:29,708 ¿Es usted la esposa del señor Hasan? 85 00:10:35,916 --> 00:10:37,125 Yo soy y ¿quién eres tú? 86 00:10:38,541 --> 00:10:39,666 Mi nombre es Narsih. 87 00:10:40,750 --> 00:10:42,958 yo soy el indicado cuidando a mi madre en el pueblo. 88 00:10:43,875 --> 00:10:45,000 ¿Madre? 89 00:10:45,083 --> 00:10:46,333 La madre del Sr. Hasan. 90 00:10:52,083 --> 00:10:55,166 Su condición empeora cada día. 91 00:10:56,333 --> 00:10:58,250 Algunos días ella está bien, 92 00:10:59,541 --> 00:11:01,500 pero algunos días está peor. 93 00:11:03,083 --> 00:11:05,125 Ya no recuerda mucho. 94 00:11:08,875 --> 00:11:09,958 ¿Es tan malo? 95 00:11:11,250 --> 00:11:13,750 Ella está empezando a ver cosas. 96 00:11:15,833 --> 00:11:18,000 Sólo podemos decir, 97 00:11:18,583 --> 00:11:20,583 "No hay nadie allí, madre. 98 00:11:20,666 --> 00:11:22,291 Eres el único en la casa." 99 00:11:24,208 --> 00:11:26,250 el doctor dijo 100 00:11:26,916 --> 00:11:30,375 que eso es normal para la gente de su edad. 101 00:11:31,666 --> 00:11:34,916 Lo siento, no lo recuerdo. cuál es el término médico para esto. 102 00:11:40,000 --> 00:11:43,708 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Usted y el Sr. Hasan vinieron de visita? 103 00:11:49,208 --> 00:11:50,041 Bueno, 104 00:11:50,666 --> 00:11:52,833 Nunca he estado allí. 105 00:11:53,500 --> 00:11:55,166 ¿Por qué no? 106 00:11:57,000 --> 00:11:58,291 Mi marido nunca quiere ir. 107 00:11:59,750 --> 00:12:02,041 ¿Hay algún problema? entre el señor Hasan y su madre? 108 00:12:08,333 --> 00:12:11,583 Por cierto, lo siento, pero ¿por qué estás aquí? 109 00:12:20,125 --> 00:12:21,500 Lo siento, señora. 110 00:12:21,583 --> 00:12:23,708 No vine a pedir dinero. 111 00:12:30,500 --> 00:12:32,291 Estoy aquí para informarles que me voy. 112 00:12:33,208 --> 00:12:35,666 Ya no puedo cuidar de ella. 113 00:12:39,583 --> 00:12:42,916 Y no sabemos cuánto tiempo más ella estará con nosotros. 114 00:12:44,250 --> 00:12:45,208 ¿Qué quieres decir? 115 00:12:47,416 --> 00:12:50,708 tal vez es hora que el hijo cuide de su madre. 116 00:12:51,416 --> 00:12:53,833 Quizás eso es lo que ella realmente necesita. 117 00:13:01,875 --> 00:13:06,666 {\an8}PROTECCIÓN INFANTIL 118 00:13:32,041 --> 00:13:34,958 Madre tiene Alzheimer, pero yo no lo sabía 119 00:13:35,041 --> 00:13:36,458 que se había puesto tan mal. 120 00:13:38,083 --> 00:13:40,791 ¿Quieres decir que lo supiste todo este tiempo? ¿Y no hiciste nada? 121 00:13:41,708 --> 00:13:45,375 Narsih probablemente pensó éramos personas terribles. 122 00:13:46,666 --> 00:13:47,791 ¿Narsih? 123 00:13:53,041 --> 00:13:55,000 La próxima vez, dale algo de dinero. 124 00:13:59,916 --> 00:14:03,750 La madre está envejeciendo. ¿No crees que es hora de que hagamos una visita? 125 00:14:03,833 --> 00:14:05,208 No creo que sea una buena idea. 126 00:14:05,291 --> 00:14:07,666 Entonces, ¿tu madre sigue viva? 127 00:14:08,208 --> 00:14:10,291 ¿Cómo es que nunca la hemos conocido? 128 00:14:12,666 --> 00:14:14,666 Mi madre vive muy lejos. 129 00:14:15,375 --> 00:14:16,916 Por eso nunca lo visitamos. 130 00:14:17,791 --> 00:14:20,166 Entonces, ¿por qué no simplemente lo visitamos? 131 00:14:20,250 --> 00:14:22,000 ¡Dios, eres tan entrometido! 132 00:14:22,083 --> 00:14:23,208 Hasán. 133 00:14:24,833 --> 00:14:27,208 ¿Por qué no vamos a buscarla? 134 00:14:27,291 --> 00:14:28,416 Eso es imposible. 135 00:14:29,208 --> 00:14:31,541 -¿Quién más cuidará de ella? -¡Sabes lo ocupado que estoy! 136 00:14:31,625 --> 00:14:34,083 Tu madre puede usar la habitación de mi madre. Puedo ayudarte, Hasan. 137 00:14:34,166 --> 00:14:36,083 No tengo tiempo para cuidar de ella. 138 00:14:40,375 --> 00:14:44,416 La relación entre mi madre y yo. es diferente al tuyo y al de tu madre. 139 00:14:45,208 --> 00:14:46,458 Tenemos nuestras propias vidas. 140 00:14:46,541 --> 00:14:48,833 -Pero nadie se ocupa de ella. -¡Es diferente! 141 00:14:48,916 --> 00:14:50,375 No sabes nada. 142 00:14:56,250 --> 00:14:57,458 Termina tu cena, Ryan. 143 00:14:57,541 --> 00:14:59,041 Tú también, Tasha. 144 00:15:05,125 --> 00:15:07,041 Sé que todos los padres son diferentes. 145 00:15:07,125 --> 00:15:09,458 Pero las madres siempre aman a sus hijos. 146 00:15:10,125 --> 00:15:12,500 Lo sé porque yo también soy madre. 147 00:15:16,958 --> 00:15:19,541 Honestamente, No quiero volver allí otra vez. 148 00:15:21,416 --> 00:15:23,250 ¿Pasó algo entre ustedes? 149 00:15:28,125 --> 00:15:29,500 No es nada. 150 00:15:30,458 --> 00:15:32,541 Cariño, por favor espera un segundo. y escúchame. 151 00:15:32,625 --> 00:15:34,125 Nadie se ocupa de tu madre. 152 00:15:34,208 --> 00:15:36,125 No tenemos que estar allí mucho tiempo. 153 00:15:36,208 --> 00:15:37,916 Todo lo que tenemos que hacer es traerla de regreso a casa. 154 00:15:38,000 --> 00:15:40,375 lo entiendo que estás muy ocupado con tu trabajo, 155 00:15:40,458 --> 00:15:42,166 pero yo la cuidaré. 156 00:15:46,041 --> 00:15:47,875 Acabo de perder a mi madre. 157 00:15:49,541 --> 00:15:53,041 no quiero que sientas el mismo arrepentimiento que siento. 158 00:15:56,166 --> 00:15:59,208 Y prometiste sobrar algo de tiempo para los niños. 159 00:15:59,291 --> 00:16:00,166 ¿Bien? 160 00:16:46,916 --> 00:16:49,041 Este lugar ni siquiera está en Google Maps. 161 00:16:50,125 --> 00:16:51,791 Disfrútalo mientras puedas, Tasha. 162 00:16:51,875 --> 00:16:54,416 no es todos los dias puedes alejarte de todo. 163 00:16:56,666 --> 00:16:59,458 Nuestro vecino más cercano Está aproximadamente a una hora de aquí. 164 00:17:02,208 --> 00:17:03,250 ¿Dónde está Ryan? 165 00:17:05,333 --> 00:17:08,208 ¡Ryan! 166 00:17:09,958 --> 00:17:11,000 ¿Dónde está? 167 00:17:14,750 --> 00:17:15,916 ¡Ryan! 168 00:17:16,875 --> 00:17:19,416 Oye, ¿qué haces aquí? 169 00:17:19,500 --> 00:17:20,541 ¡No sé! 170 00:17:38,500 --> 00:17:40,166 ¿Aún tienes las llaves de la casa? 171 00:17:40,250 --> 00:17:41,958 Sólo hay dos juegos de llaves. 172 00:17:42,041 --> 00:17:43,458 Uno esta con mi madre, 173 00:17:44,125 --> 00:17:45,333 y el otro conjunto es este. 174 00:17:45,416 --> 00:17:47,125 -Assalamu alaikum. -Entra. 175 00:17:52,500 --> 00:17:53,750 Assalamu alaikum. 176 00:18:02,791 --> 00:18:05,333 Arreglar el equipaje. 177 00:18:09,375 --> 00:18:12,458 Muy bien, niños, quédense aquí. Vamos a ir a ver a la abuela. 178 00:18:12,541 --> 00:18:14,000 -Está bien, mamá. -Un minuto. 179 00:18:15,375 --> 00:18:16,500 ¿Debemos? 180 00:18:22,666 --> 00:18:25,041 ¿Cómo es que papá se ve tan triste? en esta foto? 181 00:18:25,125 --> 00:18:28,458 Quizás cuando se tomó esta foto, papá quería hacer caca. 182 00:18:36,208 --> 00:18:37,125 ¿Madre? 183 00:18:51,750 --> 00:18:52,833 ¡Hasán! 184 00:19:17,750 --> 00:19:19,333 ¿Madre? 185 00:19:22,208 --> 00:19:25,333 ¿Madre? 186 00:19:29,500 --> 00:19:30,666 ¿Oyes eso? 187 00:19:30,750 --> 00:19:32,291 ¿Escuchar qué? 188 00:19:35,166 --> 00:19:36,208 ¿Oyes eso? 189 00:19:36,875 --> 00:19:38,708 Madre, soy yo, Hasan. 190 00:19:40,083 --> 00:19:41,708 Soy yo, Hasan. 191 00:19:43,791 --> 00:19:44,625 ¿Hasan? 192 00:19:45,458 --> 00:19:46,750 Sí, madre. 193 00:19:47,500 --> 00:19:50,041 ¡Madre! 194 00:19:52,291 --> 00:19:54,125 Madre, por favor suelta el cuchillo. 195 00:19:54,208 --> 00:19:55,875 Por favor, madre. 196 00:19:56,625 --> 00:19:57,458 ¿DE ACUERDO? 197 00:20:13,000 --> 00:20:14,416 No has cambiado ni un poco. 198 00:20:48,583 --> 00:20:49,916 Este 199 00:20:50,791 --> 00:20:52,666 Se parece a ti. 200 00:20:54,000 --> 00:20:58,750 Su pelo, sus ojos, sus dientes… 201 00:20:59,375 --> 00:21:00,416 Una viva imagen. 202 00:21:03,166 --> 00:21:05,000 Ahora, este 203 00:21:06,333 --> 00:21:07,625 no se parece a ti. 204 00:21:09,291 --> 00:21:14,041 Parece que vive en su propio pequeño mundo. 205 00:21:15,125 --> 00:21:16,875 Quizás se parece a su mamá. 206 00:21:17,708 --> 00:21:19,458 Madre, ¿has tomado tu medicina? 207 00:21:21,333 --> 00:21:25,083 Esas medicinas solo me debilitan 208 00:21:25,958 --> 00:21:27,041 y dame dolores de cabeza. 209 00:21:33,375 --> 00:21:37,166 No sabía que vendrías, así que no preparé nada. 210 00:21:37,250 --> 00:21:38,458 Está bien, madre. 211 00:21:38,541 --> 00:21:41,833 También fue un viaje sorpresa para nosotros. Ni siquiera traje mi traje de oración. 212 00:21:41,916 --> 00:21:43,000 Puedes usar el mío. 213 00:21:45,291 --> 00:21:47,166 Esa no es tu habitación. 214 00:21:47,250 --> 00:21:49,041 ¿Por qué está cerrada la puerta? 215 00:21:49,125 --> 00:21:50,791 Siempre ha estado cerrado. 216 00:21:50,875 --> 00:21:51,750 ¿Por qué? 217 00:21:51,833 --> 00:21:54,000 Deja de preguntar, Ryan. 218 00:21:54,083 --> 00:21:56,291 Tu habitación está ahí. 219 00:21:56,375 --> 00:21:58,000 ¿Quieres decir que tenemos que compartir habitación? 220 00:21:58,083 --> 00:22:00,583 Bueno, Tasha, esto no es un hotel. 221 00:22:00,666 --> 00:22:04,333 Lo sé, mamá. Si esto fuera un hotel, Habría bebidas de bienvenida y WiFi. 222 00:22:04,416 --> 00:22:05,958 Vamos. 223 00:22:16,458 --> 00:22:18,291 Voy a ir a instalar a los niños. 224 00:22:18,916 --> 00:22:20,500 Han tenido un día largo 225 00:22:20,583 --> 00:22:22,666 y hasan y yo No hemos hecho nuestras oraciones vespertinas. 226 00:22:22,750 --> 00:22:25,416 -¿Sabes hacia dónde enfrentar? ¿La arah qibla? -No. 227 00:22:26,375 --> 00:22:27,750 Allá. Justo donde está ese árbol. 228 00:23:01,250 --> 00:23:03,583 ¿Tu portátil nunca se queda sin energía? 229 00:23:05,166 --> 00:23:07,375 Mi fecha límite es en dos días. 230 00:23:18,291 --> 00:23:19,791 ¿Qué estás buscando? 231 00:23:19,875 --> 00:23:20,875 Mi periódico. 232 00:23:23,166 --> 00:23:25,083 Lo vi. Estaba en tu escritorio de casa. 233 00:23:26,166 --> 00:23:28,625 Oh Dios mío. 234 00:23:30,875 --> 00:23:32,916 ¿Cómo podría dejarlo en casa? 235 00:23:34,708 --> 00:23:37,333 ¿Cómo voy a terminar mi trabajo ahora? 236 00:23:38,458 --> 00:23:41,458 Bueno, regresaremos mañana. 237 00:23:41,541 --> 00:23:43,375 Aún tendrás tiempo de terminarlo. 238 00:23:58,083 --> 00:23:59,583 Extraño a mi madre. 239 00:24:23,666 --> 00:24:25,541 Ryan, ¿qué estás haciendo? 240 00:24:26,083 --> 00:24:28,250 Estoy buscando mi estuche para lápices. 241 00:24:28,333 --> 00:24:29,500 No está ahí. 242 00:25:05,250 --> 00:25:07,541 hermana, Alguien está parado frente a la casa. 243 00:25:07,625 --> 00:25:08,500 ¿OMS? 244 00:25:08,583 --> 00:25:09,583 No sé. 245 00:25:15,666 --> 00:25:18,208 ¿Por qué están ambos todavía despiertos? 246 00:25:18,291 --> 00:25:19,875 Ryan era el que corría por ahí. 247 00:25:19,958 --> 00:25:21,458 He estado aquí todo este tiempo. 248 00:25:23,500 --> 00:25:24,541 ¿Quién es ella? 249 00:25:24,625 --> 00:25:25,750 No sé. 250 00:25:28,333 --> 00:25:29,791 Quizás sea un zombi. 251 00:25:29,875 --> 00:25:31,750 No hay zombies en este pueblo. 252 00:25:36,375 --> 00:25:38,333 Ella sólo está mirando la casa. 253 00:26:58,791 --> 00:26:59,833 ¿Aún no has dormido? 254 00:27:00,416 --> 00:27:01,333 No, madre. 255 00:27:02,500 --> 00:27:03,666 Ven aquí. 256 00:27:29,333 --> 00:27:33,791 Déjame abrazarte 257 00:27:33,875 --> 00:27:37,208 Mi hijo 258 00:27:38,708 --> 00:27:41,666 Beso 259 00:27:41,750 --> 00:27:46,458 Bésame, no llores 260 00:27:48,291 --> 00:27:55,291 Mi chico guapo 261 00:27:57,083 --> 00:27:59,958 Si lloras 262 00:28:00,041 --> 00:28:05,125 No eres guapo 263 00:28:13,458 --> 00:28:16,250 Oigan, ustedes ya están despiertos. 264 00:28:17,583 --> 00:28:22,500 He hecho mie ongklok, 265 00:28:22,583 --> 00:28:24,750 nasi megono, 266 00:28:24,833 --> 00:28:26,375 geblek, 267 00:28:26,458 --> 00:28:27,708 y tempe kemul. 268 00:28:27,791 --> 00:28:29,708 ¿Cuándo cocinaste todo esto, madre? 269 00:28:29,791 --> 00:28:31,916 Siempre me levanto temprano. 270 00:28:32,458 --> 00:28:34,833 Tus dos hijos ya han comido. 271 00:28:42,166 --> 00:28:43,000 Madre. 272 00:28:43,750 --> 00:28:49,083 La razón por la que Nina y yo vinimos aquí es para traerte de regreso a casa con nosotros en Yakarta. 273 00:28:49,166 --> 00:28:51,500 Estás solo aquí arriba sin nadie que te cuide. 274 00:28:52,291 --> 00:28:54,541 Puedo encontrar a alguien adecuado. 275 00:28:55,666 --> 00:28:57,541 ¡Déjame conseguirlo para Hasan! 276 00:29:02,583 --> 00:29:05,166 Si no te gusta nasi megono, 277 00:29:06,125 --> 00:29:08,291 ¿Quieres mie ongklok en su lugar? 278 00:29:08,375 --> 00:29:09,375 ¿Puedo conseguirlo para ti? 279 00:29:09,458 --> 00:29:12,833 -Prepararé una ración grande. -Déjalo atrás, madre. 280 00:29:14,333 --> 00:29:16,208 Ahora sentémonos. 281 00:29:20,250 --> 00:29:22,250 ¿Escuchaste algo de lo que dije hace un momento? 282 00:29:23,541 --> 00:29:25,125 Esta es nuestra casa. 283 00:29:26,041 --> 00:29:27,708 Deberías ser tú quien se quede aquí. 284 00:29:27,791 --> 00:29:28,875 No puedo, madre. 285 00:29:28,958 --> 00:29:32,625 Estoy ocupado. Tengo que volver a casa en Yakarta. 286 00:29:32,708 --> 00:29:33,666 ¡Excusas! 287 00:29:33,750 --> 00:29:37,833 Madre, Hasan tiene una maravillosa oportunidad. en su lugar de trabajo. 288 00:29:40,291 --> 00:29:42,916 ¿Qué él ha hecho? 289 00:29:44,250 --> 00:29:45,666 Es psicólogo infantil. 290 00:29:45,750 --> 00:29:47,125 Él también es bastante conocido. 291 00:29:50,083 --> 00:29:51,125 Hasán. 292 00:29:55,791 --> 00:29:56,666 ¿Tú? 293 00:29:58,083 --> 00:29:59,375 ¿Un psicólogo infantil? 294 00:30:10,291 --> 00:30:12,250 -Madre… -Hasan. 295 00:30:12,333 --> 00:30:14,333 Creo que lo que dice Hasan 296 00:30:14,416 --> 00:30:18,291 es que si vuelves y te quedas con nosotros, Podrás estar cerca de los niños. 297 00:30:18,375 --> 00:30:19,250 Eso es todo, madre. 298 00:30:22,791 --> 00:30:25,625 Absolutamente no puedo salir de esta casa, no bajo ninguna circunstancia. 299 00:30:27,666 --> 00:30:29,375 Deberías saber eso. 300 00:30:31,166 --> 00:30:33,750 Madre, aquí nadie te cuida. 301 00:30:35,416 --> 00:30:37,625 Si no cuido esta casa, 302 00:30:37,708 --> 00:30:39,250 ¿quién más lo hará? 303 00:30:48,166 --> 00:30:52,583 Está bien, dame un abrazo Volveré pronto. 304 00:30:54,458 --> 00:30:56,041 -Adiós. -Adiós. 305 00:31:04,333 --> 00:31:05,458 Adiós. 306 00:31:07,250 --> 00:31:09,666 Mamá, ¿por qué papá puede irse a casa? 307 00:31:09,750 --> 00:31:12,458 Tiene algunos asuntos importantes. Nos iremos a casa cuando él regrese. 308 00:31:12,541 --> 00:31:14,250 Entonces estamos atrapados aquí, ¿es eso? 309 00:31:14,333 --> 00:31:17,875 No estamos atrapados aquí. Estamos de vacaciones. Bueno, voy a regresar adentro. 310 00:31:20,083 --> 00:31:22,708 Ryan, déjame tomar una foto. de ti ahí mismo. 311 00:31:23,458 --> 00:31:25,416 Vamos, hazlo correctamente. 312 00:31:26,458 --> 00:31:28,708 No parezcas un tonto. 313 00:31:36,750 --> 00:31:39,041 Ni siquiera soporta estar en su propia casa... 314 00:31:40,708 --> 00:31:43,083 Simplemente tiene un trabajo importante que hacer. 315 00:31:44,708 --> 00:31:47,125 todos vinimos aquí para traerte de regreso con nosotros. 316 00:31:48,333 --> 00:31:50,000 No necesito que me recojan. 317 00:31:52,291 --> 00:31:54,916 Si pero nadie te está cuidando aquí. 318 00:31:55,000 --> 00:31:56,333 Ni siquiera Narsih. 319 00:32:00,250 --> 00:32:01,333 ¿Narsih? 320 00:32:02,708 --> 00:32:05,250 La simpática dama que ha sido cuidándote todo este tiempo. 321 00:32:08,666 --> 00:32:10,250 No la conozco. 322 00:32:11,083 --> 00:32:13,500 He estado solo todo este tiempo. 323 00:35:16,833 --> 00:35:17,916 ¿Es bonito? 324 00:35:29,125 --> 00:35:30,750 ¿Quieres un poco más? 325 00:35:30,833 --> 00:35:32,625 No, gracias. 326 00:35:32,708 --> 00:35:33,833 Ya tuve suficiente. 327 00:35:44,000 --> 00:35:44,875 Disculpe. 328 00:35:45,750 --> 00:35:46,708 ¿Quién eres? 329 00:36:00,833 --> 00:36:01,833 soy nina, 330 00:36:02,666 --> 00:36:03,791 La esposa de Hasan. 331 00:36:07,041 --> 00:36:08,500 Soy tu nuera. 332 00:36:14,125 --> 00:36:16,041 Estos son tus nietos. 333 00:36:22,958 --> 00:36:24,583 -¿Quieres beber? -¡No me toques! 334 00:36:26,750 --> 00:36:28,125 ¿Oyes eso? 335 00:36:28,791 --> 00:36:30,416 ¿Qué oyes madre? 336 00:36:30,500 --> 00:36:31,708 ¿Oyes eso? 337 00:36:33,250 --> 00:36:39,875 "Ari Kiba." 338 00:36:49,666 --> 00:36:50,833 ¡Basta! 339 00:36:51,708 --> 00:36:52,958 ¡No llores! 340 00:36:54,291 --> 00:36:56,333 ¡Esta no es tu responsabilidad! 341 00:37:28,083 --> 00:37:29,875 Voy a mi habitación. 342 00:37:29,958 --> 00:37:31,333 Estoy un poco cansado. 343 00:37:39,583 --> 00:37:42,000 -La abuela está loca, ¿verdad mamá? -¡Ryan! 344 00:37:42,083 --> 00:37:43,416 ¡Solo te lo pregunto, mamá! 345 00:37:44,583 --> 00:37:46,625 ¿Dónde aprendiste a hablar así? 346 00:37:47,708 --> 00:37:49,708 -Tasha lo dijo primero. -¡Ryan! 347 00:37:49,791 --> 00:37:51,291 Nunca dije eso. 348 00:37:51,916 --> 00:37:53,791 -Ella lo dijo, mamá. -¡Ryan! 349 00:37:54,666 --> 00:37:56,625 -¡Sí, lo hiciste! -¡No, no lo hice, Ryan! 350 00:37:56,708 --> 00:37:58,791 Vale, basta. 351 00:37:58,875 --> 00:38:01,458 Ryan, el punto es, Nunca deberías volver a decir eso. 352 00:38:03,833 --> 00:38:05,625 Ella es tu abuela, 353 00:38:05,708 --> 00:38:07,416 y ambos deberían cuidar de ella. 354 00:38:08,208 --> 00:38:11,125 Así como tú me vas a cuidar cuando sea viejo, ¿verdad? 355 00:38:11,833 --> 00:38:14,791 Por supuesto, mamá. Nunca te dejaría sola así. 356 00:38:16,333 --> 00:38:17,333 ¿Y tú, Ryan? 357 00:38:18,041 --> 00:38:20,583 Bueno, mamá, te lo prometo. para cuidarte siempre, 358 00:38:20,666 --> 00:38:22,208 incluso cuando estás loco. 359 00:38:25,708 --> 00:38:28,500 ¿No puedes dejar de enviar mensajes de texto? ¿Durante unos cinco minutos? 360 00:38:28,583 --> 00:38:31,208 No estoy enviando mensajes de texto, mamá. Sólo estoy editando algunas fotos. 361 00:38:31,291 --> 00:38:32,375 Ve a dormir. 362 00:38:34,541 --> 00:38:35,458 Vamos, Ryan. 363 00:38:35,541 --> 00:38:37,416 Puedes continuar con tu dibujo mañana. 364 00:38:42,041 --> 00:38:43,541 ¿Quién es este pequeño? 365 00:38:44,875 --> 00:38:45,958 No sé. 366 00:39:07,791 --> 00:39:09,041 ¡Ryan! 367 00:39:16,250 --> 00:39:18,375 ¡Ryan, no me molestes! 368 00:39:25,083 --> 00:39:26,083 ¡Ryan! 369 00:39:41,791 --> 00:39:42,708 Ryan. 370 00:39:46,416 --> 00:39:47,916 ¡Ryan! ¿Qué estás haciendo? 371 00:39:59,250 --> 00:40:01,875 No bromees, ¿vale? Se lo voy a decir a mamá. 372 00:40:06,000 --> 00:40:07,041 ¡Ryan! 373 00:40:07,125 --> 00:40:08,583 ¿Qué estás haciendo? 374 00:40:11,583 --> 00:40:12,500 ¡Oye, hermana! 375 00:40:20,375 --> 00:40:22,250 Hay algo que quiero mostrarte. 376 00:40:28,041 --> 00:40:29,708 necesitaba orinar 377 00:40:29,791 --> 00:40:31,458 pero me desperté demasiado tarde. 378 00:40:33,000 --> 00:40:35,791 Muy bien, puedes dormir en mi cama. 379 00:41:33,958 --> 00:41:36,125 De verdad, mamá, esta casa da miedo. 380 00:41:36,208 --> 00:41:37,541 Vámonos a casa. 381 00:41:38,125 --> 00:41:39,541 Tenemos que esperar a tu padre. 382 00:41:40,166 --> 00:41:41,958 Nos vamos a casa después, ¿verdad? 383 00:41:42,791 --> 00:41:45,166 ¿Quién va a cuidar de tu abuela? 384 00:41:45,250 --> 00:41:46,416 Que dolor. 385 00:41:46,500 --> 00:41:47,958 No puedes hablar así. 386 00:41:48,041 --> 00:41:49,083 ¡Pero es verdad, mamá! 387 00:41:49,166 --> 00:41:51,291 No puedes decir cosas así. 388 00:41:54,500 --> 00:41:56,666 Escúchame, Tasha. 389 00:41:58,166 --> 00:42:00,000 Tu abuela está muy enferma. 390 00:42:00,500 --> 00:42:02,750 Si todos nos vamos, nadie va a cuidar de ella. 391 00:42:02,833 --> 00:42:04,125 ¿No sientes lástima por ella? 392 00:42:23,208 --> 00:42:24,500 No puedo hacerlo. 393 00:42:24,583 --> 00:42:26,833 Necesito un pico. 394 00:42:26,916 --> 00:42:28,125 Madre. 395 00:42:28,208 --> 00:42:30,583 Por favor, dame el cuchillo. 396 00:42:30,666 --> 00:42:31,583 Madre, por favor. 397 00:42:34,375 --> 00:42:36,083 Por favor, dame el cuchillo. 398 00:42:36,833 --> 00:42:38,791 Por favor, dame el cuchillo. 399 00:42:38,875 --> 00:42:40,333 Dame el cuchillo. 400 00:42:40,416 --> 00:42:42,625 Dámelo, por favor. 401 00:42:44,458 --> 00:42:46,166 Entra. 402 00:43:11,125 --> 00:43:12,416 ¿Tu madre sigue viva? 403 00:43:15,875 --> 00:43:17,083 No, ella no lo es. 404 00:43:22,583 --> 00:43:23,708 ¿Estaba enferma? 405 00:43:26,916 --> 00:43:28,500 Era sólo su momento. 406 00:43:32,708 --> 00:43:34,166 ¿Estabas cerca de ella? 407 00:43:35,791 --> 00:43:37,208 Sí, lo estábamos. 408 00:43:38,500 --> 00:43:39,916 Pero en sus últimos días, 409 00:43:40,000 --> 00:43:42,333 No le presté suficiente atención. 410 00:43:52,791 --> 00:43:55,250 De repente, se me antoja una taza de té de jengibre. 411 00:43:58,541 --> 00:44:00,041 ¿Tenemos un poco de jengibre? 412 00:44:01,250 --> 00:44:05,333 Madre, no puedo dejarte sola ahora. 413 00:44:05,416 --> 00:44:07,250 Estaré bien. 414 00:44:07,333 --> 00:44:09,458 ¿Por qué no esperamos hasta que Hasan regrese? 415 00:44:09,541 --> 00:44:11,958 Una taza de té de jengibre. 416 00:44:12,541 --> 00:44:14,333 Normalmente me calma. 417 00:44:26,041 --> 00:44:27,291 Aquí están las claves. 418 00:44:29,958 --> 00:44:31,541 Cierra desde afuera, ¿vale? 419 00:45:19,875 --> 00:45:21,125 Aférrate a tu hermano. 420 00:45:35,916 --> 00:45:37,166 Quédate aquí, está bien. 421 00:45:37,250 --> 00:45:38,458 No te muevas ni un centímetro. 422 00:45:38,541 --> 00:45:39,708 Cuida de tu hermano. 423 00:45:40,791 --> 00:45:42,041 Quédate ahí, Ryan. 424 00:45:45,625 --> 00:45:46,875 ¡Hola! Disculpe, señor. 425 00:45:49,125 --> 00:45:50,625 Disculpe, quiero comprar algo! 426 00:45:52,375 --> 00:45:54,250 Disculpe, por favor, ¡Quiero comprar algo! 427 00:45:56,416 --> 00:45:57,250 ¿Señor? 428 00:46:18,250 --> 00:46:19,333 Lo siento mucho, señorita. 429 00:46:20,583 --> 00:46:23,875 Hace dos días que no duermo. 430 00:46:23,958 --> 00:46:27,083 Los lugareños vinieron aquí pidiendo ayuda. 431 00:46:28,458 --> 00:46:30,250 ¿No quiere ponerse unos pantalones, señor? 432 00:46:31,416 --> 00:46:32,458 Lo siento, señorita. 433 00:46:35,291 --> 00:46:37,125 He estado muy ocupado. 434 00:46:37,208 --> 00:46:40,041 Gente arriba y abajo de la montaña 435 00:46:40,125 --> 00:46:43,125 He estado viniendo aquí en busca de ayuda. 436 00:46:45,458 --> 00:46:46,541 ¿Qué tipo de ayuda? 437 00:46:47,291 --> 00:46:48,333 Todo tipo de ayuda. 438 00:46:49,041 --> 00:46:51,166 Ayuda espiritual. 439 00:46:51,250 --> 00:46:53,041 Consejos religiosos. 440 00:46:53,125 --> 00:46:55,833 Enfermedades no médicas. 441 00:46:55,916 --> 00:46:57,541 Asesoramiento matrimonial. 442 00:46:57,625 --> 00:47:02,416 Incluso para terapia de masculinidad. 443 00:47:03,666 --> 00:47:05,083 Me buscan. 444 00:47:07,625 --> 00:47:09,791 -Dos pilas, por favor. -Claro, por supuesto. 445 00:47:12,916 --> 00:47:16,875 ¿Cuál es su relación con la señora Dayu? 446 00:47:19,333 --> 00:47:20,333 ¿Sabes? 447 00:47:21,000 --> 00:47:23,750 Por supuesto que lo sé. ¿Su casa todavía está llena de disturbios? 448 00:47:27,250 --> 00:47:29,291 ¡Tasha, cuida de tu hermano! 449 00:47:30,833 --> 00:47:33,458 Puedo ayudar con ese tipo de cosas. 450 00:47:34,375 --> 00:47:36,833 Cosas como avistamientos de fantasmas. 451 00:47:36,916 --> 00:47:38,416 Casas encantadas. 452 00:47:38,500 --> 00:47:39,750 Tumbas saqueadas. 453 00:47:39,833 --> 00:47:41,250 Posesiones. 454 00:47:41,958 --> 00:47:43,000 Niños desaparecidos. 455 00:47:43,083 --> 00:47:46,291 Mi experiencia tiene un valor mucho mayor que mi pequeña tienda aquí. 456 00:47:47,458 --> 00:47:49,291 -¿Niños desaparecidos? -Sí. 457 00:47:49,375 --> 00:47:51,708 Un niño desapareció por aquí. una vez en el pasado. 458 00:47:51,791 --> 00:47:54,583 Volvió loca a la madre. 459 00:47:55,333 --> 00:47:56,500 Ella se volvió loca. 460 00:48:03,125 --> 00:48:05,208 ¡Tasha! ¿Dónde está Ryan? 461 00:48:05,291 --> 00:48:06,916 No lo sé, mamá. 462 00:48:07,000 --> 00:48:08,750 ¿Qué te dije? 463 00:48:08,833 --> 00:48:10,291 -Ryan. -¡Ryan! 464 00:48:11,000 --> 00:48:13,333 -¿No te dije que lo cuidaras? -No lo sé, mamá. 465 00:48:13,916 --> 00:48:15,291 -¡Ryan! -¡Ryan! 466 00:48:15,375 --> 00:48:16,541 Ryan. 467 00:48:16,625 --> 00:48:18,375 -¡Dios mío, Ryan! -Ryan. 468 00:48:18,458 --> 00:48:20,208 -Ryan. -Ryan ¿dónde estás? 469 00:48:20,291 --> 00:48:21,541 -¡Ryan! -¡Ryan! 470 00:48:22,500 --> 00:48:23,916 ¡Ryan! 471 00:48:24,000 --> 00:48:25,125 -¡Ryan! -¡Ryan! 472 00:48:25,208 --> 00:48:26,958 Ryan, ¿dónde estás? 473 00:48:27,041 --> 00:48:28,750 -¡Dios mío, Ryan! -¡Ryan! 474 00:48:28,833 --> 00:48:30,541 ¿Dónde estás? 475 00:48:30,625 --> 00:48:32,208 -¿Dónde está Ryan, mamá? -¡No sé! 476 00:48:37,083 --> 00:48:39,166 -Ryan, ¿dónde estás? -¡Ryan! 477 00:48:39,250 --> 00:48:40,416 ¡Ryan! 478 00:48:42,375 --> 00:48:43,791 Ryan, oh Dios mío. 479 00:48:43,875 --> 00:48:45,500 ¿Qué haces aquí, mi amor? 480 00:48:45,583 --> 00:48:47,750 Te hemos estado buscando por todos lados! 481 00:48:47,833 --> 00:48:50,208 ¡Te dije que no huyeras a ninguna parte! 482 00:48:50,291 --> 00:48:52,875 Estaba muy preocupada. 483 00:48:53,750 --> 00:48:55,500 Gracias a Dios estás bien. 484 00:48:55,583 --> 00:48:57,208 Por favor, no vuelvas a hacer eso nunca más, ¿vale? 485 00:49:02,583 --> 00:49:04,208 -Ustedes dos, esperen aquí mismo. -Sí, mamá. 486 00:49:04,291 --> 00:49:06,333 -No te muevas. -Sí, mamá. 487 00:49:06,416 --> 00:49:08,041 -Tasha, cuida a tu hermano. -DE ACUERDO. 488 00:50:20,666 --> 00:50:22,833 No soy yo. El que está loco eres tú. 489 00:50:22,916 --> 00:50:24,000 Estás loco. 490 00:50:26,916 --> 00:50:27,958 ¡Yo no! 491 00:50:30,125 --> 00:50:32,041 Ella está loca. 492 00:51:36,500 --> 00:51:38,916 {\an8}NIÑO PRESUNTAMENTE DESAPARECIDO 493 00:51:49,208 --> 00:51:51,916 Un loco planta patatas, planta todo. 494 00:51:52,000 --> 00:51:54,083 Intenta plantar algo más. 495 00:51:58,583 --> 00:52:02,625 NIÑO SE PRESUNTA DESAPARECIDO 496 00:52:07,041 --> 00:52:10,625 No quiero ir solo a la montaña. Pero ahora la montaña hace mucho calor. 497 00:52:13,750 --> 00:52:15,958 Me olvidé de tomar el café. Va a hacer frío. 498 00:52:33,375 --> 00:52:35,791 ¿Dónde está mi café? Sin él es como si no hubiera comido. 499 00:52:36,916 --> 00:52:38,500 ¡Sin café tengo sed! 500 00:52:38,583 --> 00:52:39,791 ¡Sediento! 501 00:52:54,916 --> 00:52:57,875 LA PRESENTACIÓN FUE BIEN LOS RECOGERÉ PRONTO. TE AMO. 502 00:52:58,958 --> 00:53:00,208 ¿Ha vuelto Hasan? 503 00:53:01,208 --> 00:53:02,375 Aún no. 504 00:53:02,458 --> 00:53:05,041 Me acaba de enviar un mensaje de texto. Gracias a Dios su trabajo salió bien. 505 00:53:06,458 --> 00:53:07,375 ¿Qué? 506 00:53:08,250 --> 00:53:10,000 ¿Eso de la seguridad de los niños? 507 00:53:13,583 --> 00:53:15,958 No se lo merece. 508 00:53:40,250 --> 00:53:41,916 "Ari Kiba." 509 00:55:49,416 --> 00:55:52,125 ¡Nina! 510 00:55:52,208 --> 00:55:54,291 ¡Ey! Soy yo. 511 00:56:01,583 --> 00:56:03,500 ¿Hay algo que me estás ocultando? 512 00:56:03,583 --> 00:56:04,708 ¿Qué quieres decir? 513 00:56:04,791 --> 00:56:05,958 Sobre esta casa. 514 00:56:07,583 --> 00:56:09,625 Esta casa está bien. 515 00:56:09,708 --> 00:56:12,625 -Tienes que decírselo, madre. -¿Dime qué? 516 00:56:12,708 --> 00:56:14,416 Algo está atormentando a mamá. 517 00:56:18,041 --> 00:56:21,791 Hasan, hace 25 años, Un niño desapareció en este pueblo. 518 00:56:21,875 --> 00:56:23,458 Su nombre era Dimas Rangga. 519 00:56:23,541 --> 00:56:26,041 Su mamá es la señora que siempre se encuentra frente a esta casa. 520 00:56:26,125 --> 00:56:28,625 -¿Dónde escuchaste todo esto? -Vi a Narsih hoy. 521 00:56:28,708 --> 00:56:30,416 La que dijo que cuidaba de mamá. 522 00:56:30,500 --> 00:56:32,208 Bueno, ella no lo hizo. 523 00:56:32,291 --> 00:56:34,458 Mamá ha estado sola todo este tiempo. 524 00:56:34,541 --> 00:56:37,250 Ella fingió estar trabajando aquí. ¡Pregúntale a mamá tú mismo! 525 00:56:38,000 --> 00:56:39,208 ¿Qué pasó con su mano? 526 00:56:39,291 --> 00:56:40,625 No lo recuerdo. 527 00:56:41,458 --> 00:56:42,625 ¡Hasán! 528 00:56:44,875 --> 00:56:48,000 Se cortó, pero ya está bien. 529 00:56:48,083 --> 00:56:49,333 Le quité el cuchillo. 530 00:56:49,416 --> 00:56:52,291 Si hubieras tomado el cuchillo, ella no saldría herida. 531 00:56:55,541 --> 00:56:57,166 ¿Estás intentando sabotear mi trabajo? 532 00:56:57,250 --> 00:56:59,708 ¡Esto no tiene nada que ver con tu trabajo! 533 00:56:59,791 --> 00:57:02,000 Ha pasado solo un día, y todo salió mal. 534 00:57:02,083 --> 00:57:03,708 ¿Cómo cuidarás de ella en casa? 535 00:57:03,791 --> 00:57:06,416 Algo ronda esta casa, Hasan. Su nombre es Ari Kiba. 536 00:57:06,500 --> 00:57:08,916 Ha estado atormentando a Madre durante años. 537 00:57:09,000 --> 00:57:11,208 -¿Pensé que el niño era Dimas Rangga? -Es. 538 00:57:11,291 --> 00:57:12,208 Entonces, ¿quién es Ari Kiba? 539 00:57:12,291 --> 00:57:15,000 ¡No conozco a Hasan! 540 00:57:22,250 --> 00:57:24,916 Tenemos que encontrar ayuda. Esto es algo que no podemos entender. 541 00:57:25,000 --> 00:57:27,083 ¡Eso es imposible! Este es un pueblo pequeño. 542 00:57:27,166 --> 00:57:29,500 Decimos una cosa, y todo el pueblo lo sabrá. 543 00:57:30,500 --> 00:57:34,958 ¡Hay un fantasma de niño en esta casa! Lo vi yo mismo. 544 00:57:41,541 --> 00:57:42,750 Por favor escúchame. 545 00:57:43,375 --> 00:57:46,041 ¿Por qué no te calmas? y dejar de pensar en estas tonterías? 546 00:57:53,666 --> 00:57:54,708 Madre. 547 00:57:55,833 --> 00:57:57,625 ¿Algo te ha estado molestando? 548 00:57:59,750 --> 00:58:01,541 Nada me ha estado molestando. 549 00:58:05,416 --> 00:58:07,375 Sólo necesito descansar. 550 00:58:08,000 --> 00:58:11,166 Madre. Tienes que decírselo, por favor. 551 00:58:11,250 --> 00:58:14,125 Madre. 552 00:58:16,875 --> 00:58:19,916 Hasan, te juro por Dios que esta no es una de mis alucinaciones 553 00:58:20,000 --> 00:58:22,000 ¡Lo juro! Tienes que creerme. 554 00:58:22,083 --> 00:58:23,875 Los niños también lo vieron. 555 00:58:23,958 --> 00:58:25,250 ¡Basta Niña! 556 00:58:25,333 --> 00:58:26,750 -Hasan. -Estoy cansado. 557 00:58:31,666 --> 00:58:32,750 Estoy cansado. 558 00:59:53,583 --> 00:59:54,791 ¿Quién es? 559 00:59:54,875 --> 00:59:55,875 No sé. 560 00:59:57,833 --> 00:59:59,833 ¿Quién es este niño que dibujaste? 561 01:00:00,708 --> 01:00:02,875 Se parece a ti cuando eras niño. 562 01:00:56,625 --> 01:00:58,291 No vives aquí. 563 01:01:18,625 --> 01:01:20,375 El espíritu está aquí 564 01:01:21,958 --> 01:01:23,583 y sin embargo está muy lejos. 565 01:01:28,750 --> 01:01:30,625 Ari Kiba. 566 01:01:33,000 --> 01:01:34,833 Ari Kiba. 567 01:01:47,541 --> 01:01:48,833 ¿Qué le pasa a mamá? 568 01:01:54,125 --> 01:01:55,833 Ari Kiba. 569 01:01:59,750 --> 01:02:01,916 Ari Kiba. 570 01:02:09,416 --> 01:02:12,083 -¡Madre! -Espera Hasan. 571 01:02:12,166 --> 01:02:16,333 Ari Kiba. 572 01:02:24,750 --> 01:02:27,583 ¡Ari Kiba! 573 01:02:37,416 --> 01:02:39,250 ¡Es suficiente! ¡Dije basta! 574 01:02:40,666 --> 01:02:42,958 No te atrevas a meterte con mi madre así. 575 01:02:56,791 --> 01:03:00,625 Si ella no viene a casa con nosotros mañana, No sé qué más probar, Nina. 576 01:03:00,708 --> 01:03:02,916 ¿Cuándo dejarás de huir? de tus problemas? 577 01:03:03,541 --> 01:03:04,750 ¿Quién huye? 578 01:03:05,333 --> 01:03:06,958 No estoy huyendo. 579 01:03:07,041 --> 01:03:08,083 Estoy siendo realista. 580 01:03:08,166 --> 01:03:11,375 Siento que no podemos estar seguros aquí. y quiero irme. 581 01:03:11,458 --> 01:03:12,416 Es tan simple como eso. 582 01:03:12,500 --> 01:03:14,041 ¿Pasó algo en el pasado? 583 01:03:14,125 --> 01:03:15,916 -¿Qué pudo haber pasado? -¡No sé! 584 01:03:16,000 --> 01:03:18,041 Eso es entre tú y tu madre. 585 01:03:18,791 --> 01:03:21,958 Si algo sucedió en el pasado, Fue antes de nuestra época en esta casa. 586 01:03:22,041 --> 01:03:24,666 Este lugar es viejo. 587 01:03:24,750 --> 01:03:27,875 Hay de tres a cinco familias. que vivieron aquí antes que nosotros. 588 01:03:27,958 --> 01:03:29,416 Las posibilidades son infinitas. 589 01:03:37,625 --> 01:03:38,833 lo se 590 01:03:39,750 --> 01:03:42,500 que la muerte de tu madre ha sido traumático, 591 01:03:42,583 --> 01:03:45,000 y que ahora quieres redimirte salvando el mío. 592 01:03:46,875 --> 01:03:51,375 Pero tienes que recordar, no es tan fácil. 593 01:03:53,291 --> 01:03:56,500 Mi madre está enferma porque es vieja, No por esta casa. 594 01:04:02,541 --> 01:04:04,958 No intentes cambiar todo en alguna tontería mística 595 01:04:05,041 --> 01:04:06,875 sólo para probar tu teoría. 596 01:04:32,875 --> 01:04:35,333 No puedo soportar esto más. 597 01:04:36,791 --> 01:04:38,458 ¿Qué te pasa, madre? 598 01:04:39,458 --> 01:04:41,666 Era un buen chico. 599 01:04:43,833 --> 01:04:44,958 ¿OMS? 600 01:04:50,833 --> 01:04:52,000 Por cierto. 601 01:04:52,791 --> 01:04:55,291 ¿Me has preparado el té de jengibre? 602 01:05:01,125 --> 01:05:03,583 ¿Y Hasan aún no ha vuelto de la escuela? 603 01:05:05,208 --> 01:05:06,875 No lo he recogido. 604 01:05:07,875 --> 01:05:09,791 el siempre esta demasiado asustado caminar solo a casa. 605 01:05:10,916 --> 01:05:12,083 No te preocupes, madre. 606 01:05:12,625 --> 01:05:14,250 Lo recogí. 607 01:05:37,375 --> 01:05:38,875 Deberías descansar un poco. 608 01:05:39,416 --> 01:05:43,875 Te sentirás mucho mejor mañana con tu medicina. 609 01:05:49,958 --> 01:05:51,416 Vayamos a la cama. 610 01:06:59,625 --> 01:07:01,291 ¿Está todo empacado? 611 01:07:01,375 --> 01:07:02,291 ¿Los niños? 612 01:07:02,916 --> 01:07:04,125 Están listos. 613 01:07:04,708 --> 01:07:07,125 No he visto a mamá esta mañana. Debería ver cómo está. 614 01:07:07,208 --> 01:07:08,125 Nina. 615 01:07:09,500 --> 01:07:11,083 Hemos hecho nuestro mejor esfuerzo. 616 01:07:11,166 --> 01:07:13,041 Por favor, no te enojes demasiado. 617 01:07:13,125 --> 01:07:16,083 Si ella no quiere venir, No podemos obligarla. 618 01:07:16,166 --> 01:07:17,375 Nuestras vidas, mi carrera… 619 01:07:17,458 --> 01:07:19,416 No están aquí. Todo está en Yakarta. 620 01:07:21,000 --> 01:07:22,958 Déjame intentar hablar con ella por última vez. 621 01:07:31,208 --> 01:07:32,041 Madre. 622 01:07:48,500 --> 01:07:50,875 Arruinaste mis fotos. 623 01:07:50,958 --> 01:07:51,916 Basta ya, niños. 624 01:07:55,791 --> 01:07:57,250 Madre, hora de levantarse. 625 01:07:58,916 --> 01:07:59,750 Madre. 626 01:07:59,833 --> 01:08:01,000 Métete en el coche. 627 01:08:07,041 --> 01:08:08,000 Madre. 628 01:08:08,916 --> 01:08:10,000 Madre… 629 01:08:56,125 --> 01:08:57,416 Se ve tan genial. 630 01:08:57,500 --> 01:08:58,416 ¡Guau! 631 01:08:58,500 --> 01:09:00,625 Por favor cámbielo. 632 01:09:00,708 --> 01:09:02,083 No. 633 01:09:03,083 --> 01:09:06,208 Por favor cámbielo. 634 01:09:16,500 --> 01:09:22,166 ANTIDEPRESIVO 635 01:09:38,083 --> 01:09:40,250 ¿Qué es esto? 636 01:09:41,958 --> 01:09:43,083 Veamos… 637 01:09:45,166 --> 01:09:46,958 Se ve genial. 638 01:11:06,250 --> 01:11:09,625 Tenemos que levantarnos temprano mañana para que no nos topemos con el tráfico. 639 01:11:10,250 --> 01:11:12,208 ¡Finalmente! Nos vamos a casa. 640 01:11:20,333 --> 01:11:22,333 ¿No crees que es mejor? ¿Si limpiamos primero? 641 01:11:23,500 --> 01:11:25,416 ¿Qué queda por limpiar? 642 01:11:25,958 --> 01:11:27,083 Todas las cosas de mamá. 643 01:11:27,916 --> 01:11:29,541 Madre se ha ido. 644 01:11:30,791 --> 01:11:32,750 ¿Estás diciendo que quieres quedarte aquí? 645 01:11:44,625 --> 01:11:47,166 Quiero dormir con mamá y papá. 646 01:11:48,125 --> 01:11:50,958 ya no me siento comodo quedándose aquí. 647 01:11:51,041 --> 01:11:53,166 Será sólo por la noche. 648 01:11:53,250 --> 01:11:54,750 Mañana nos vamos a casa. 649 01:11:54,833 --> 01:11:56,166 ¿Mamá está bien? 650 01:11:56,250 --> 01:11:58,166 Ella está bien. 651 01:11:58,875 --> 01:12:01,958 Ella está un poco triste. 652 01:12:27,416 --> 01:12:28,916 ¿Oyes eso? 653 01:12:29,000 --> 01:12:30,583 Ari Kiba. 654 01:12:40,125 --> 01:12:46,458 ¡Ari Kiba! 655 01:12:52,666 --> 01:12:55,000 -¿Sabes hacia dónde enfrentar? ¿La arah qibla? -No. 656 01:12:57,875 --> 01:12:59,333 Justo donde está ese árbol. 657 01:13:00,000 --> 01:13:01,500 Necesito un pico. 658 01:13:10,125 --> 01:13:11,166 ¡Basta! 659 01:13:11,250 --> 01:13:12,750 ¡No llores! 660 01:13:15,208 --> 01:13:17,000 No es tu responsabilidad. 661 01:13:18,166 --> 01:13:19,000 ¿Niño desaparecido? 662 01:13:19,083 --> 01:13:22,291 Volvió loca a la madre. 663 01:13:34,458 --> 01:13:36,000 ¡Nina! 664 01:13:36,083 --> 01:13:37,333 ¡Basta! 665 01:13:37,416 --> 01:13:39,291 Era un buen chico. 666 01:14:08,208 --> 01:14:10,541 Tu curiosidad es un poco excesiva. 667 01:14:14,625 --> 01:14:16,916 cuanto tiempo mas ¿Estabas planeando ocultar esto? 668 01:14:17,000 --> 01:14:20,291 te dije eso No quería volver a esta casa. 669 01:14:21,416 --> 01:14:22,833 Pero me obligaste. 670 01:14:23,500 --> 01:14:24,416 Madre tenía razón. 671 01:14:24,500 --> 01:14:26,958 Lo único que haces es huir de tus problemas. 672 01:14:35,083 --> 01:14:36,625 Cuando era niño... 673 01:14:39,875 --> 01:14:41,125 Yo era un niño testarudo. 674 01:14:41,666 --> 01:14:43,250 Siempre quise ganar. 675 01:14:47,916 --> 01:14:49,958 No sé si esta fue la enseñanza de la madre. 676 01:14:50,041 --> 01:14:52,125 o si fuera solo mi propia personalidad desordenada. 677 01:14:54,666 --> 01:14:57,958 Dimas fue el único que vendría para jugar conmigo todos los días. 678 01:14:59,333 --> 01:15:00,875 La madre lo amaba como a un hijo. 679 01:15:01,916 --> 01:15:04,291 Éramos como hermanos. 680 01:15:11,041 --> 01:15:13,000 Y como todos los hermanos, 681 01:15:13,083 --> 01:15:14,958 éramos rivales. 682 01:15:15,041 --> 01:15:16,291 ¿Quién era su favorito? 683 01:15:16,375 --> 01:15:18,958 ¿Quién tuvo los mejores dibujos? ¿Quién fue el más fuerte? 684 01:15:20,291 --> 01:15:21,791 Hicimos lo mejor que pudimos por mamá. 685 01:15:22,833 --> 01:15:24,125 Todo era para ella… 686 01:15:27,916 --> 01:15:29,875 y todo sucedió muy rápido. 687 01:15:42,208 --> 01:15:44,500 No estaba pensando con claridad, y de repente… 688 01:15:48,833 --> 01:15:52,125 Dimas estaba en el suelo, y mi mano estaba cubierta de sangre. 689 01:15:56,250 --> 01:15:58,333 Madre sólo quería protegerme 690 01:15:58,416 --> 01:16:01,250 Sé que lo que hizo estuvo mal, pero… 691 01:16:01,333 --> 01:16:04,583 Pero ella entró en pánico y no quiso Que me pase cualquier cosa. 692 01:16:04,666 --> 01:16:06,291 Solo recuerda esto, Hasan. 693 01:16:06,375 --> 01:16:09,333 Esta no es tu responsabilidad. 694 01:16:09,416 --> 01:16:13,083 Siempre será nuestro secreto. 695 01:16:15,541 --> 01:16:17,958 La madre de Dimas pasó por la casa. 696 01:16:18,041 --> 01:16:19,000 Estaba en pánico. 697 01:16:19,083 --> 01:16:20,750 Estaba buscando a Dimas. 698 01:16:20,833 --> 01:16:24,666 Pero vi a mamá permanecer serenamente tranquila, como si nada hubiera pasado. 699 01:16:25,458 --> 01:16:29,583 Déjame abrazarte 700 01:16:29,666 --> 01:16:32,666 Mi hijo 701 01:16:32,750 --> 01:16:35,208 Si la amabas, ¿por qué la mataste? 702 01:16:45,625 --> 01:16:47,000 ¿De qué estás hablando? 703 01:16:50,000 --> 01:16:51,500 Ella me lo mostró. 704 01:17:05,708 --> 01:17:07,833 -Ella nos estaba poniendo en peligro. -¿A nosotros? 705 01:17:07,916 --> 01:17:09,500 Ella iba a dejarlo pasar. 706 01:17:09,583 --> 01:17:11,208 Se habría extendido por todas partes. 707 01:17:11,916 --> 01:17:15,375 Hemos formado una familia feliz. 708 01:17:16,208 --> 01:17:18,166 Construir mi carrera tampoco fue fácil. 709 01:17:18,250 --> 01:17:19,916 No iba a tirar todo eso por la borda 710 01:17:20,000 --> 01:17:22,416 por algún error que cometí cuando era más joven. 711 01:17:22,500 --> 01:17:24,833 Ese problema fue entre mi madre y yo. 712 01:17:27,458 --> 01:17:29,750 Te amo y amo a nuestros hijos. 713 01:17:31,500 --> 01:17:33,208 Por favor, dame otra oportunidad. 714 01:17:35,291 --> 01:17:36,625 ¿Qué quieres que haga? 715 01:17:39,041 --> 01:17:41,375 Quiero que me perdones. 716 01:17:41,916 --> 01:17:43,833 Quiero que empecemos de nuevo. 717 01:17:48,375 --> 01:17:51,375 Quiero que seamos honestos el uno con el otro, 718 01:17:51,458 --> 01:17:55,416 y esta vez, Prometo que no te esconderé nada. 719 01:18:08,416 --> 01:18:10,375 Deberíamos devolverle este niño a su madre. 720 01:18:25,791 --> 01:18:28,625 Voy a hablar con Ustad Dirman. y encontrar a alguien que pueda ayudar. 721 01:18:29,166 --> 01:18:30,291 ¿Quién puede procesar esto? 722 01:18:31,375 --> 01:18:32,583 espero… 723 01:18:34,250 --> 01:18:36,333 Podemos devolverle este niño a su madre. 724 01:18:43,958 --> 01:18:46,666 Te ruego que no se lo digas a los niños todavía. 725 01:18:56,833 --> 01:18:58,791 Se los diremos más tarde. 726 01:19:15,833 --> 01:19:18,416 Tasha, Ryan. 727 01:20:25,416 --> 01:20:28,250 te lo dije, Nunca quise volver aquí. 728 01:20:28,333 --> 01:20:29,958 Me obligaste. 729 01:21:37,375 --> 01:21:38,625 ¡Tasha! 730 01:21:38,708 --> 01:21:41,750 ¡Tasha, abre la puerta! 731 01:21:59,375 --> 01:22:00,916 ¡Tasha! 732 01:22:01,000 --> 01:22:02,500 Date prisa, por favor. Tenemos que irnos ahora. 733 01:22:02,583 --> 01:22:04,750 -¿Lo que está sucediendo? -Te lo diré más tarde. 734 01:22:04,833 --> 01:22:06,333 ¿Dónde está papá? 735 01:22:08,916 --> 01:22:10,000 Tenemos que darnos prisa. 736 01:22:10,583 --> 01:22:12,833 -¿Adónde vamos? -¡Apurarse! Métete en el coche. 737 01:22:12,916 --> 01:22:14,750 ¡Sube al coche! Te lo diré más tarde. 738 01:22:14,833 --> 01:22:17,375 Métete en el coche. 739 01:22:18,500 --> 01:22:20,166 ¡Ay dios mío! 740 01:22:21,375 --> 01:22:24,000 -Quédate aquí. No vayas a ningún lado. -¿Adónde vas? 741 01:22:24,083 --> 01:22:25,083 ¡Ahora no es el momento! 742 01:22:25,166 --> 01:22:26,708 -¡No vayas a ningún lado! -¡Mamá! 743 01:22:26,791 --> 01:22:28,541 ¡Quédate aquí! 744 01:23:05,791 --> 01:23:07,041 ¡Sube al coche ahora! 745 01:23:07,125 --> 01:23:08,291 ¡Apresúrate! 746 01:23:08,375 --> 01:23:10,833 ¡Ryan, date prisa! 747 01:23:14,041 --> 01:23:15,916 ¿No estamos esperando a papá? 748 01:23:18,458 --> 01:23:20,125 Ahora no, Tasha. 749 01:23:26,166 --> 01:23:27,083 Mamá. 750 01:23:28,708 --> 01:23:30,541 ¿Por qué no estamos esperando a papá? 751 01:23:31,125 --> 01:23:33,041 Basta Tasha. 752 01:23:33,666 --> 01:23:36,041 Quédate aquí y no vayas a ningún lado. 753 01:23:36,125 --> 01:23:37,750 ¿Adónde vas? 754 01:23:39,041 --> 01:23:41,291 ¿A dónde vas, mamá? 755 01:23:43,000 --> 01:23:44,958 -Quédate aquí y no vayas a ningún lado. -Mamá. 756 01:23:45,041 --> 01:23:46,416 ¡No se mueva! 757 01:23:47,958 --> 01:23:49,250 DE ACUERDO. 758 01:23:49,333 --> 01:23:52,166 -¡Cuida a Ryan! -Está bien, mamá. 759 01:24:01,291 --> 01:24:03,583 -¿Estás bien? -Estoy bien. 760 01:26:22,833 --> 01:26:24,250 Creo 761 01:26:24,833 --> 01:26:28,583 cuando la tumba de alguien quien ha muerto es visitado, 762 01:26:29,458 --> 01:26:33,041 ellos pueden sentir el amor de las personas que dejaron atrás. 763 01:27:02,291 --> 01:27:04,541 Mamá, ¿vamos a visitar? ¿La próxima tumba de papá? 764 01:27:08,958 --> 01:27:12,041 NACIDO 01-04-1982, MUERTO 14-09-1989